江山文學網(wǎng)-原創(chuàng)小說-優(yōu)秀文學
當前位置:江山文學網(wǎng)首頁 >> 天涯詩語 >> 短篇 >> 雜文隨筆 >> 【天涯】影視劇語言應該純凈〔散文〕

編輯推薦 【天涯】影視劇語言應該純凈〔散文〕


作者:三寬居士 舉人,4018.63 游戲積分:0 防御:破壞: 閱讀:4836發(fā)表時間:2018-02-11 15:19:29
摘要:精華影視劇語言

影視劇語言應該純凈
  
   影視劇是綜合性藝術門類,傳播手段便捷,集視覺、聽覺于一起,人們喜聞樂見,比起閱讀小說,觀賞舞臺戲劇、曲藝,受眾面最為廣泛,直接,其潛移默化作用對人們日常生活尤其是語言交流影響面大,影響力也大,滲透到了人們日常生活之中。影視劇除了個別特殊需要使用地方方言外,基本上都是使用的普通話,所以更容易被大眾所接受,因此,影視演員的道白應該純凈。
   我提出這個問題,是因為改革開放以后的影視劇演員的語言越來越不純凈,造成大眾化模仿、學說,在一定程度上破壞著漢語言的規(guī)范,視聽感覺也是不倫不類,直接影響著整個漢語言的純凈。
   說話得有憑有據(jù),且信手拈來一些例證:
   一、簡化領導職務稱謂。這個問題以諜戰(zhàn)、警匪片和公安題材的影視劇為最。所謂簡化領導職務稱謂即把某局長稱謂“某局”,把某隊長稱謂“某隊”,生生把“長”字給去掉,省略不計了。這讓人很不好理解。所謂局長,就是某局的長官,把長給去掉了那個長就成了某個局和某個隊了,對局長不稱局長、隊長不稱隊長、直接稱呼局、隊,確實把個人凌駕于單位之上了。推而廣之,一般的姓氏還可以這樣稱呼,有的姓氏實在有礙聽聞。例如我縣組織部有位副部長姓殷,縣委宣傳部有位副部長姓夏,按照影視劇的稱呼方式把“長”去掉,你再稱呼一下試試看是什么效果?聽起來就是陰部和下部。推而廣之,如果在部隊按照影視劇這么稱呼,司令、軍師旅團營連排班還有政委指導員都那么簡稱,不全部亂套才怪。
   二、生添“有”字。就是把不加有字意思已經(jīng)很明白的話硬性添加個“有”字。如你吃了嗎,你去過嗎,你看見了嗎等,添加為你有吃過嗎?你有去過嗎?你有看見嗎?有和無對稱,有的反義詞就是無,有說明存在,無說明不存在,如你去過嗎,意思表達的十分清楚明白,真搞不懂影視明星們?yōu)槭裁捶且谶@樣的句式里面生生添加個有字。
   三、奇怪的句式“愛……不……”,在影視劇作品里具體情景中產(chǎn)生這樣的句式很多很多,如有誰說不想吃飯,一定會有人說,他愛吃不吃,不想去什么地方,會有人說他,愛去不去。如此這般,不勝枚舉。我翻遍漢語言修辭書籍,古今中外沒有找到這樣的句式,前半部分既然是愛……后半句怎么就不……呢,所以也就鬧不懂這種句式是表示肯定還是表示否定。
   四、不熟悉的昆蟲“幺蛾子”。幺蛾子,在影視劇里面人物對白頻率不低,我按照使用這個詞語的情境去推想,大概就是我們的方言花花腸子類,怕拿不準,就打開電腦上百度,一看,“幺蛾子”老北京方言,意思:?;ㄕ?,出鬼點子,出餿主意,歪門邪道。北方人在說話的過程中,誰都知道是什么意思,但是寫成文字就難懂了。我說,既然有難懂的一面,為什么不直接說鬼板眼,餿主意,非要說幺蛾子呢?
   五、鬧不明白的行為”扯犢子”。犢子,是動物才生下來或者生下來時間不長的崽子,成語有”初生牛犢不怕虎“之說,意思很明白,可”扯犢子“是什么意思呢?這三個字在電視劇《林海雪原》里面出現(xiàn)最多,尤其是許大馬棒和蝴蝶迷嘴巴里吐出來的最多,張口就是扯犢子,癟犢子,滾犢子……什么意思?還是查百度:東北俗語,白話,有兩種含義:(1)意思是說一些不實際的事情。貶義。例:“你別跟我扯犢子?!保?)意思是說不務正業(yè),做與本業(yè)無關的事。貶義。例:老劉家的孩子,一天天不好好上學,就知道扯犢子——解釋得很清楚了??晌疫€是想不明白扯犢子是什么動作和行為方式。
   綜上所述,不僅對觀眾在藝術欣賞過程中造成了審美心理阻隔,而且破壞了漢語言的規(guī)范,給社會帶來不好的風習,因此我認為影視劇道白應該回歸到上個世紀六十年代以前的大眾化語言風格上去,別讓觀眾老是想不明白。

共 1483 字 1 頁 首頁1
轉到
【編者按】三寬老師的文章,觀點鮮明,例證充分。誠然,影視劇在帶給觀眾觀感和教育意義的同時,責無旁貸還應該對漢語有規(guī)范作用,不應該日趨含糊,甚至口語話。此文章立意高遠,針砭得當,令人反思,感謝來稿,祝新年快樂!編輯:馨兒

大家來說說

用戶名:  密碼:  
1 樓        文友:若花滿溪        2018-02-11 16:14:18
  言之有理。
寫出若花的文字
共 1 條 1 頁 首頁1
轉到
分享按鈕